Texte Oliver Bukowski.
Traduction Crista Mittelsteiner/ Marie-Luce Bonfanti.

Le maître-nageur Horst (Hotte) Paschke et le charbonnier Lothar (Lothi) Ackermann, n’en peuvent plus de leur vie de laissés pour compte dans l’Allemagne réunifiée. Ils se partagent appartement, cannettes de bière et Monika, la poupée gonflable.

Leur petite vie va à la dérive lorsque Hotte découvre, dans la piscine dont il est le gardien, le corps sans vie de Thomas Terrer, un fils de famille aisée. Aussi, décide-t-il, avec son compère, de demander une rançon aux parents. 

En utilisant les schémas de la télé, ils écrivent des lettres de chantage, rêvent de fortune, de femmes, de renaissance.

C’est compter sans les résistances du couple Terrer, prisonniers d’une relation sado-masochiste exemplaire, et des stratégies minables mises au point par ces deux ravisseurs de pacotille pour rendre leur kidnapping vraisemblable. 
Un rêve tendre et trop beau, qui trouvera une fin tragique.

Avec Phyllis Yordan, Mouss Zouheyri, Vincent Jaspard, Patrick Larzille, Aurélien Falkowska.

Mise en  scène  Antoine Marneur
.
Assisté de Marie Laure Lachaud
.

Scénographie & Lumières Nicolas Simonin.
Costumes Anne Bothuon  / Bande son Nicolas Rocher.
Régie générale Baptiste Rilliet.

Création / Théâtre du Détour.
Coproduction / Théâtre de Chartres, scène conventionnée.

La compagnie est subventionnée par la ville de Chartres et le Département d’Eure et Loir.
Spectacle bénéficiant de l’aide à la création de Région Centre et de la Drac Centre.

Contact compagnie : theatre.detour@orange.fr / theatredudetour.com / 06 16 09 71 15

Diffusion Les petits ruisseaux / Contact Martine Derrier / courrier@lespetitsruisseaux.com / www.lespetitsruisseaux.com / 01 49 59 93 69 – 06 81 13 69 68

« Antoine Marneur et ses comédiens sont parvenus de façon étonnante à pénétrer et à  intérioriser  la langue et la théâtralité si particulières de cet auteur allemand- et  à nous  la rendre dans toute sa dimension : pleine d’humour et de tendresse, implacable et désespérante à la fois »

Crista Mittelsteiner (traductrice)

« Une mise en scène épatante d’Antoine Marneur, des décors superposés très bien utilisés et les comédiens ont donné au spectacle une dimension exceptionnelle. Tous ont été extraordinaire de justesse, de démesure, d’engagement total dans l’aventure »

L’Echo Républicain

« La pièce d’Oliver Bukowski  jouée sur un rythme haletant a séduit un large public jusqu’à l’ovation«  La République du Centre